Quy chế áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài ở Việt Nam

Quy chÕ nµy quy ®Þnh viÖc  ¸p dông c¸c tiªu chuÈn x©y dùng cÊp quèc gia cña c¸c n­íc trªn thÕ giíi, cña c¸c tæ chøc tiªu chuÈn quèc tÕ, tæ chøc tiªu chuÈn khu vùc (sau ®©y gäi chung lµ tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi) trong ho¹t ®éng x©y dùng trªn l·nh thæ ViÖt Nam.

Bé X©y dùng --------	céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
Sè:   09  /2005/Q§-BXD	---------- Hµ néi, ngµy  7  th¸ng 4  n¨m 2005

QuyÕt ®Þnh cña bé tr­ëng  Bé X©y dùng

VÒ viÖc ban hµnh "Quy chÕ  ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi trong ho¹t ®éng x©y dùng ë  ViÖt Nam"

Bé  tr­ëng  Bé  X©y  dùng

               

- C¨n cø  NghÞ ®Þnh sè 36/2003/N§-CP ngµy 4/4/2003 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé X©y dùng;

- C¨n cø  NghÞ ®Þnh sè 209/2004/N§-CP ngµy 16/12/2004  cña  ChÝnh phñ vÒ qu¶n lý chÊt l­îng c«ng tr×nh x©y dùng;

- Theo ®Ò nghÞ cña Vô tr­ëng Vô Khoa häc C«ng nghÖ vµ Vô tr­ëng Vô Ph¸p chÕ,

quyÕt  ®Þnh

§iÒu 1. Ban hµnh  kÌm theo quyÕt ®Þnh nµy :

"Quy chÕ ¸p dông c¸c tiªu chuÈn x©y dùng n­íc  ngoµi trong ho¹t ®éng  x©y dùng  ë  ViÖt Nam".

§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o vµ thay thÕ c¸c quy ®Þnh trong Th«ng t­ 07/1999/TT-BXD cña Bé X©y dùng ngµy 23/9/1999 vÒ "H­íng dÉn qu¶n lý vµ ¸p dông c¸c tiªu chuÈn, quy ph¹m kü thuËt x©y dùng".

 §iÒu 3. C¸c ¤ng Ch¸nh v¨n phßng Bé, Vô tr­ëng Vô Khoa häc C«ng nghÖ, Vô tr­ëng Vô Ph¸p chÕ, Chñ tÞch UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng, Gi¸m ®èc Së X©y dùng vµ Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan, ®¬n vÞ cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt  ®Þnh nµy ./.

  N¬i nhËn:                                                                  Bé tr­ëng bé x©y dùng                                                                     

- Nh­ ®iÒu 3

- C¸c  Bé, c¬ quan ngang Bé

- C¸c c¬ quan thuéc ChÝnh phñ

- H§ND,UBND c¸c tØnh,thµnh phè                                                                    ®· ký

- Toµ ¸n ND tèi cao

- ViÖn KSNDtèi cao

- C«ng b¸o

- L­u VP&Vô KHCN                                                                    NguyÔn  Hång  Qu©n

Bé X©y dùng              céng hoµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

                                                         §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

 Quy chÕ

 ¸p  dông tiªu chuÈn  x©y dùng n­íc ngoµi trong

ho¹t ®éng  x©y dùng ë ViÖt nam

(Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh  sè 09 /2005 /Q§-BXD ngµy  07 th¸ng  4  n¨m 2005 cña Bé tr­ëng Bé X©y dùng)

Ch­¬ng I

 quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Ph¹m  vi  ®iÒu chØnh

          Quy chÕ nµy quy ®Þnh viÖc  ¸p dông c¸c tiªu chuÈn x©y dùng cÊp quèc gia cña c¸c n­íc trªn thÕ giíi, cña c¸c tæ chøc tiªu chuÈn quèc tÕ, tæ chøc tiªu chuÈn khu vùc (sau ®©y gäi chung lµ tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi) trong ho¹t ®éng x©y dùng trªn l·nh thæ ViÖt Nam.

§iÒu 2. §èi t­îng ¸p dông

          C¸c tæ chøc, c¸ nh©n trong n­íc vµ n­íc ngoµi ho¹t ®éng x©y dùng trªn l·nh thæ ViÖt Nam khi ¸p dông c¸c tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi vµo ho¹t ®éng x©y dùng ph¶i tu©n thñ Quy chÕ nµy .

§iÒu 3. Nguyªn t¾c  ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc  ngoµi

1. §¶m b¶o  t¹o ra c¸c c«ng tr×nh, s¶n phÈm x©y dùng : 

a)  an toµn sö dông cho ng­êi, c«ng tr×nh vµ c«ng tr×nh l©n cËn;

b) §¸p øng c¸c quy ®Þnh cña ViÖt Nam vÒ an toµn sinh th¸i, b¶o vÖ m«i tr­êng;

c) §¹t hiÖu qu¶ kinh tÕ kü thuËt .

2. §¶m b¶o tÝnh ®ång bé vµ kh¶ thi trong qu¸ tr×nh x©y dùng tõ  thiÕt kÕ, thi c«ng,  nghiÖm thu ®èi víi c«ng tr×nh vµ trong tæng thÓ c«ng tr×nh .

3. Ph¶i sö dông c¸c sè liÖu ®Çu vµo cã liªn quan ®Õn ®iÒu kiÖn  ®Æc thï ViÖt Nam ®­îc quy ®Þnh trong c¸c tiªu chuÈn x©y dùng  b¾t buéc ¸p dông thuéc c¸c lÜnh vùc sau :

a) §iÒu kiÖn tù nhiªn, khÝ hËu ;

b) §iÒu kiÖn  ®Þa chÊt, thuû v¨n ;

c) Ph©n vïng ®éng ®Êt , cÊp ®éng ®Êt;

 4. Tiªu chuÈn  x©y dùng n­íc ngoµi ¸p dông ph¶i ®¸p øng víi yªu cÇu vµ quy ®Þnh  cña Quy chuÈn x©y dùng ViÖt Nam hiÖn hµnh.

§iÒu 4. Qu¶n lý Nhµ n­íc viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi

Bé X©y dùng thèng nhÊt qu¶n lý viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi. C¸c Bé qu¶n lý c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh chÞu tr¸ch nhiÖm  phèi hîp víi Bé X©y dùng qu¶n lý viÖc ¸p dông tiªu chuÈn n­íc ngoµi cho x©y dùng c¸c c«ng tr×nh chuyªn ngµnh.

Ch­¬ng II

§iÒu kiÖn vµ thÈm quyÒn chÊp thuËn ¸p dông

tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi

§iÒu 5. §iÒu kiÖn tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi  ®­îc lùa chän ¸p dông

C¸c tiªu chuÈn  x©y dùng n­íc ngoµi ®­îc lùa chän ¸p dông vµo c¸c ho¹t ®éng x©y dùng trªn l·nh thæ ViÖt Nam ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau :

          1. B¶o ®¶m c¸c nguyªn t¾c theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 cña Quy chÕ nµy;

          2. Ph¶i lµ nh÷ng tiªu chuÈn x©y dùng hiÖn hµnh;

3. C¸c quy ®Þnh ph¶i ®¸p øng víi Quy chuÈn x©y dùng  ViÖt Nam hiÖn hµnh;

4. Ph¶i ®­îc Chñ ®Çu t­ xem xÐt lùa chän vµ quyÕt ®Þnh ¸p dông tr­íc khi lËp hå s¬ thiÕt kÕ c¬ së;

5. §èi víi c«ng tr×nh sö dông vèn ng©n s¸ch Nhµ n­íc, khi cã tiªu chuÈn x©y dùng ViÖt Nam thuéc lÜnh vùc liªn quan ph¶i sö dông tiªu chuÈn cña ViÖt Nam. Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi cÇn ®­îc Bé  X©y dùng hoÆc Bé qu¶n lý c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh chÊp thuËn.

§iÒu 6. ThÈm quyÒn chÊp thuËn ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi

          1. Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­

          Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­ xem xÐt vµ cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµ ®¸p øng nguyªn t¾c vµ ®iÒu kiÖn t¹i §iÒu 3  vµ §iÒu 5 cña Quy chÕ nµy.

          2. Bé X©y dùng

Bé X©y dùng trùc tiÕp ra v¨n b¶n chÊp thuËn ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi  trong c¸c tr­êng hîp sau :

a) §èi víi c«ng tr×nh theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 5 cña Quy chÕ nµy, ¸p dông c¸c tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi thuéc lÜnh vùc x©y dùng c«ng tr×nh d©n dông, c«ng tr×nh c«ng nghiÖp ( trõ c¸c c«ng tr×nh c«ng nghiÖp do Bé C«ng nghiÖp  qu¶n lý ), c«ng tr×nh h¹ tÇng kü thuËt  ®« thÞ vµ c¸c c«ng tr×nh do Thñ t­íng ChÝnh phñ yªu cÇu.

b)  C¸c c«ng tr×nh ¸p dông  tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi cã néi dung h­íng dÉn kü thuËt ch­a ®­îc ®Ò cËp trong c¸c Quy chuÈn x©y dùng ViÖt Nam.

3. C¸c Bé qu¶n  lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh

C¸c Bé cã qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh trùc tiÕp xem xÐt, ra v¨n b¶n chÊp thuËn ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 5 cña Quy chÕ nµy cho c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh vµ göi hå s¬ chÊp thuËn vÒ Bé X©y dùng ®Ó phèi hîp qu¶n lý, cô thÓ nh­ sau :

a) Bé N«ng nghiÖp vµ ph¸t triÓn n«ng th«n : C¸c c«ng tr×nh thuû lîi, ®ª ®iÒu;

b) Bé Giao th«ng vËn t¶i : C¸c c«ng tr×nh giao th«ng;

c) Bé C«ng nghiÖp : C¸c c«ng tr×nh hÇm má, dÇu khÝ, nhµ m¸y ®iÖn, ®­êng d©y t¶i ®iÖn, tr¹m biÕn ¸p vµ c¸c c«ng tr×nh c«ng nghiÖp chuyªn ngµnh.

Ch­¬ng III

 xem  xÐt chÊp thuËn tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi

§iÒu 7. Hå s¬  ®¨ng ký ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng  n­íc ngoµi

Hå s¬ ®¨ng ký ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng  n­íc ngoµi do chñ ®Çu t­  lËp bao gåm:

1. C«ng v¨n göi Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­ hoÆc Bé X©y dùng hoÆc Bé qu¶n lý c¸c c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh  ®Ò nghÞ xem xÐt, chÊp thuËn cho ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi vµo x©y dùng c¸c c«ng tr×nh trªn l·nh thæ ViÖt Nam.

2. Danh môc m· sè hiÖu vµ néi dung c¸c tiªu chuÈn n­íc ngoµi kÌm theo, trong ®ã bao gåm :

a) B¶n tiÕng n­íc ngoµi

b) B¶n dÞch ra tiÕng ViÖt.

3. B¶n thuyÕt minh vÒ viÖc  ¸p dông c¸c tiªu chuÈn trªn, trong ®ã nªu râ :

a) Lý do, môc ®Ých, néi dung  ¸p dông tiªu chuÈn n­íc ngoµi;

b) Ph©n tÝch sù ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn theo §iÒu 5 cña Quy chÕ nµy vµ  kiÕn nghÞ kÌm theo nÕu cã.

§iÒu 8. Xem xÐt chÊp thuËn  ¸p dông  tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi

1. Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­ tæ chøc thÈm ®Þnh vµ  quyÕt ®Þnh ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi theo thÈm quyÒn vµ ph¹m vi quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 6 cña Quy chÕ nµy. Tr­êng hîp kh«ng ®ñ n¨ng lùc vÒ chuyªn m«n th× thuª t­ vÊn thÈm tra tr­íc khi ra v¨n b¶n .

2. C¬ quan ®Çu mèi qu¶n lý tiªu chuÈn x©y dùng cña c¸c Bé lµ Vô Khoa häc C«ng nghÖ cã tr¸ch nhiÖm  tiÕp nhËn, kiÓm tra hå s¬, tæ chøc xem xÐt thÈm ®Þnh viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi, tr×nh l·nh ®¹o Bé/ hoÆc ®­îc uû quyÒn cña l·nh ®¹o Bé ra v¨n b¶n chÊp thuËn hoÆc kh«ng chÊp thuËn viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi  vµo c«ng tr×nh x©y dùng t¹i ViÖt Nam.

3. Khi hå s¬ ch­a ®Çy ®ñ ®iÒu kiÖn xem xÐt thÈm ®Þnh, trong thêi h¹n 5 ngµy  lµm viÖc, kÓ  tõ  ngµy tiÕp nhËn  hå s¬ C¬ quan ®Çu mèi cã v¨n b¶n yªu cÇu tæ chøc, c¸ nh©n bæ sung hoµn thiÖn hå s¬.

4. Thêi h¹n C¬ quan ®Çu mèi cã v¨n b¶n chÊp thuËn viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi  kh«ng qu¸ 15 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ theo quy ®Þnh  t¹i §iÒu 7 cña Quy chÕ nµy.

5. LÖ phÝ thÈm ®Þnh vµ chi phÝ thÈm tra ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi ®­îc trÝch tõ nguån kinh phÝ cña dù ¸n.

6. Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­, c¸c Bé qu¶n lý c«ng tr×nh x©y dùng chuyªn ngµnh khi  ra v¨n b¶n chÊp thuËn viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi cho c¬ së cÇn göi vÒ Bé X©y dùng (Vô Khoa häc C«ng nghÖ) mét bé hå s¬ gåm : v¨n b¶n chÊp thuËn, danh môc vµ c¸c  tiªu chuÈn ®­îc ¸p dông (b¶n tiÕng n­íc ngoµi vµ b¶n dÞch ra tiÕng ViÖt) ®Ó tæng  hîp theo dâi, qu¶n lý.

Ch­¬ng iv

®iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 9. KiÓm tra viÖc ¸p dông

          Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­ hoÆc C¬ quan cã thÈm quyÒn ra v¨n b¶n chÊp thuËn ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc kiÓm tra ®Þnh kú hoÆc ®ét xuÊt viÖc ¸p dông  tiªu chuÈn. Chñ ®Çu t­ c¸c c«ng tr×nh ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o trung thùc vµ ®Çy ®ñ vÒ t×nh h×nh ¸p dông tiªu chuÈn n­íc ngoµi t¹i ®¬n vÞ m×nh khi ®­îc kiÓm tra.

          Khi ph¸t hiÖn viÖc ¸p dông tiªu chuÈn x©y dùng n­íc ngoµi vi  ph¹m Quy chÕ nµy, Ng­êi quyÕt ®Þnh ®Çu t­ hoÆc C¬ quan kiÓm tra cã tr¸ch nhiÖm lËp biªn b¶n t¹m thêi ®×nh chØ viÖc ¸p dông tiªu chuÈn vµ yªu cÇu chñ ®Çu t­ cã biÖn ph¸p kh¾c phôc c¸c vi ph¹m .

§iÒu 10. Xö lý chuyÓn tiÕp

C¸c c«ng tr×nh vµ dù ¸n ®Çu t­ x©y dùng ®· cã v¨n b¶n chÊp thuËn viÖc ¸p dông tiªu chuÈn n­íc ngoµi cña Bé X©y dùng tr­íc ngµy cã hiÖu lùc cña Quy chÕ nµy ®­îc tiÕp tôc thùc hiÖn theo c¸c tho¶ thuËn ghi t¹i v¨n b¶n ®· chÊp thuËn. C¸c ph¸t sinh míi cÇn bæ sung  cña c¸c c«ng tr×nh, dù ¸n nªu trªn vµ c¸c c«ng tr×nh, dù ¸n ®Çu t­  x©y dùng míi, kÓ tõ ngµy Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc sÏ triÓn khai thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i Quy chÕ nµy.

§iÒu 11.  HiÖu lùc thi hµnh

Quy chÕ nµy thay thÕ  c¸c quy ®Þnh trong Th«ng t­  sè 07/1999/TT-BXD ngµy 23/9/1999 cña Bé X©y dùng vÒ "H­íng dÉn qu¶n lý vµ ¸p dông c¸c tiªu chuÈn, quy ph¹m kü thuËt x©y dùng".                 

                                                               bé tr­ëng bé x©y dùng

                                                                                         §· ký

                                                                        NguyÔn  Hång  Qu©n